SAGESSE

Paroles Amerindiennes (Seating Bull, chef sioux Hunkpapa, 1875.)

Voyez, mes frères, le Printemps est venu, la terre
a reçu l'étreinte du soleil
et nous verrons bientôt les fruits de cet amour.

Chaque graine s'éveille et de même chaque animal prend vie.
C'est à ce mystérieux pouvoir que nous devons aussi notre existence,
c'est pourquoi nous concédons à nos voisins, même à nos voisins animaux, le même droit
qu"à nous d'habiter sur cette terre.

Pourtant écoutez-moi, vous tous,
nous n'avons maintenant à faire à une autre race - petite et faible,
quand nos pères l'ont rencontrée pour la première fois.
Mais aujourd'hui grande et arrogante.

Assez étrangement ils ont dans l'idée de cultiver
le sol et l'amour de POSSEDER est chez eux une maladie.
Ces gens-là ont établi beaucoup de règles que les riches
peuvent briser mais non les pauvres.

Ils prélèvent des taxes sur les pauvres et les faibles
pour entretenir les riches qui gouvernent.
Ils revendiquent notre mère à tous, la terre, pour leur propre usage et se barricadent
contre leurs voisins, ils la défigurent avec leurs constructions et leurs ordures.

Cette nation est pareille à un torrent de neige fondue
qui sort de son lit et détruit tout sur son passage.
Nous ne pouvons vivre côte à côte